Définition

Adjectif : - D’un rouge cru, d’un rouge vif et souvent criard : "đỏ hoét" décrit une couleur rouge intense, vive, souvent considérée comme trop éclatante, agressive ou de mauvaise qualité. Il évoque un rouge qui "crie", qui est grossier ou vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy sơn móng tay một màu đỏ hoét. (Elle s’est peint les ongles d’un rouge criard.)
  • Bức tường được quét loại sơn rẻ tiền, trông đỏ hoét khó chịu. (Le mur a été peint avec une peinture bon marché, il a un rouge cru et désagréable.)
  • Chiếc áo đỏ hoét đó thu hút mọi ánh nhìn, nhưng không phải theo cách hay. (Ce chemisier d’un rouge vif attire tous les regards, mais pas en bien.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative pour décrire quelque chose d’exagéré ou de trop visible : Le mot peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de trop manifeste, de flagrant.
  • Lỗi sai trong báo cáo hiện lên đỏ hoét, không thể bỏ qua. (L’erreur dans le rapport sautait aux yeux, impossible de l’ignorer.)

Variantes et mots apparentés

• Đỏ (adj) : Rouge. C’est le terme neutre et général.
• Đỏ chói (adj) : Rouge éblouissant, éclatant. Similaire à "đỏ hoét" mais peut être moins péjoratif.
• Đỏ lòm (adj) : Rouge sang, rouge sombre (souvent pour décrire une couleur de viande ou de blessure).
• Hoét : Ce mot est rarement utilisé seul. Dans ce composé, il fonctionne comme une particule intensive ajoutant une nuance négative de saleté, de vulgarité ou d’excès (comme dans "nghèo hoét" - pauvre comme Job).

Synonymes

• Rouge vif : Rouge vif (terme plus neutre).
• Rouge criard : Rouge criard (péjoratif, très proche en sens).
• Rouge agressif : Rouge agressif.
• Écarlate : Écarlate (peut être intense mais pas nécessairement péjoratif).

Expressions idiomatiques

• Đỏ hoét như gấc : Littéralement "rouge comme le fruit du gấc". Le gấc est un fruit vietnamien d’un rouge orangé très vif. Cette expression souligne l’intensité de la couleur rouge.
  • Cậu bé chạy vào, hai má đỏ hoét như gấc. (Le petit garçon est entré en courant, les joues rouges comme le fruit du gấc.)

1. d'un rouge cru